1 00:00:09,000 --> 00:00:12,913 (Frank)'Ninguém está dizendo que Chatsworth A propriedade é o Jardim do Éden. 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,309 — Pelo menos não acho que sejam. 3 00:00:15,400 --> 00:00:19,678 'Mas tem sido um bom lar para nós, para mim, Frank Gallagher, 4 00:00:19,760 --> 00:00:21,955 'e eu, crianças, de quem tenho orgulho, 5 00:00:22,040 --> 00:00:26,158 porque cada um deles me lembra um pouco de mim. 6 00:00:27,840 --> 00:00:32,118 'Todos eles podem pensar por si mesmos, pelo qual eles têm que me agradecer. 7 00:00:33,400 --> 00:00:36,233 'Fiona, que é uma grande ajuda, uma grande ajuda. 8 00:00:36,320 --> 00:00:41,235 'Lip, que é meio idiota, o que é por que ninguém mais o chama de Phillip. 9 00:00:41,320 --> 00:00:45,916 'lan, muito parecido com a mãe dele, o que é útil para os outros, porque ela desapareceu, 10 00:00:46,000 --> 00:00:47,433 'e boa sorte para ela. 11 00:00:47,520 --> 00:00:50,637 — E Carl. Não ousamos deixá-lo deixar o cabelo crescer por dois motivos - 12 00:00:50,720 --> 00:00:54,315 'um, fica em pé e o faz parece Toyah, dois, lêndeas o amam. 13 00:00:54,400 --> 00:00:58,552 'Debbie. Enviado por Deus. Anjo completo. 14 00:00:58,640 --> 00:01:02,918 'Você tem que verificar seu troco mas ela sempre lhe fará um favor. 15 00:01:03,000 --> 00:01:06,231 'Além disso, Liam! Pequeno rock'n'roller! 16 00:01:06,320 --> 00:01:10,472 'Vou ser uma estrela... assim que tivermos os ataques sob controle. 17 00:01:10,560 --> 00:01:14,872 'Três coisas, veja, são vitais para uma comunidade meio decente. 18 00:01:14,960 --> 00:01:20,239 'Espaço. Você precisa de espaços abertos onde todo mundo fica louco. 19 00:01:20,320 --> 00:01:24,711 'E boa vizinhança. Vizinhos fantásticos. 20 00:01:24,800 --> 00:01:25,835 (fogos de artifício) 21 00:01:25,920 --> 00:01:29,799 'Kev e Verônica. Emprestar qualquer coisa para você. Bem, nada. 22 00:01:29,880 --> 00:01:33,839 'Mas todos eles, para um homem, saiba antes de tudo 23 00:01:33,920 --> 00:01:37,230 'uma das necessidades mais vitais nesta vida 24 00:01:37,320 --> 00:01:40,949 'é que eles sabem dar uma festa.' 25 00:01:41,040 --> 00:01:43,156 (Sirenes) 26 00:02:19,640 --> 00:02:23,269 Olá. eu disse que ajudaria sua Karen com seu dever de casa. 27 00:02:23,360 --> 00:02:27,239 OK. Tire os sapatos. 28 00:02:27,320 --> 00:02:30,278 - Justo. - Vou pegar uma sacola para você. 29 00:02:38,440 --> 00:02:41,750 Ela tem essa coisa sobre as pessoas trazendo terra para dentro de casa. 30 00:02:41,840 --> 00:02:44,638 - Certo. - Ela não está tão brava quanto parece. 31 00:02:44,720 --> 00:02:48,190 - Agorafobia. - Ah, certo. 32 00:02:48,280 --> 00:02:51,477 - Então como é que você sabe de tudo isso? - É apenas algo que eu faço. 33 00:02:51,560 --> 00:02:53,676 - O que, como um hobby? - Não. 34 00:02:53,760 --> 00:02:55,557 - Os planos. - O quê, física? 35 00:02:55,640 --> 00:03:00,953 Todos os tipos. Olhar. eu tenho um ótimo 'un para o primeiro de Newton. Assistir. 36 00:03:01,040 --> 00:03:09,152 Todo corpo continua em estado de repouso ou movimento uniforme 37 00:03:09,240 --> 00:03:11,993 a menos que seja influenciado por um externo... 38 00:03:12,080 --> 00:03:14,389 - (Zip descompacta) - ..força. 39 00:03:16,000 --> 00:03:17,956 -Karen! - Olá. 40 00:03:18,040 --> 00:03:20,110 Não faça isso... Olha, Karen! 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,236 Para ser honesto, eu poderia fazer isso com o dinheiro. 42 00:03:22,320 --> 00:03:25,551 - Que dinheiro? - Eu cobro pelo dever de casa. 43 00:03:25,640 --> 00:03:27,870 estou magro. 44 00:03:30,000 --> 00:03:31,672 OK. 45 00:03:34,320 --> 00:03:36,038 (sussurros) Porra! 46 00:03:43,720 --> 00:03:47,110 - Você tem algum desodorante? - Erm... 47 00:03:47,200 --> 00:03:49,270 estou usando lan's. 48 00:03:49,360 --> 00:03:53,831 Se eu colocar isso na máquina de lavar antes eu sair, você pode ficar de olho nisso? 49 00:03:53,920 --> 00:03:56,639 - Faça isso amanhã. - Deus, isso fede aqui. 50 00:03:56,720 --> 00:03:59,712 - É a camiseta que estou usando. - É por isso que fede. 51 00:03:59,800 --> 00:04:02,268 - Vocês três são como chimpanzés. - (Verônica) Fiona! 52 00:04:02,360 --> 00:04:04,271 Precisamos ir se quisermos pegar uma carona. 53 00:04:04,360 --> 00:04:07,272 (Fiona) Nos dê cinco minutos, Verônica. 54 00:04:35,840 --> 00:04:37,717 (Porta bate) 55 00:04:39,520 --> 00:04:40,794 Olá. 56 00:04:50,040 --> 00:04:51,712 (música tecnológica) 57 00:05:07,400 --> 00:05:09,436 Ei! 58 00:05:09,520 --> 00:05:10,919 Com licença! 59 00:05:11,000 --> 00:05:13,833 - Ele está com minha bolsa! - Com licença. 60 00:05:13,920 --> 00:05:16,673 - Mover! - Ei! Ele pegou minha bolsa! 61 00:05:18,160 --> 00:05:19,639 Mova-se, mova-se, mova-se! 62 00:05:27,440 --> 00:05:29,635 Desgraçado! 63 00:05:30,600 --> 00:05:32,272 (Pneus cantando) 64 00:05:32,360 --> 00:05:34,112 Olha, sinto muito. 65 00:05:34,200 --> 00:05:37,954 eu sei que você perdeu mas isso foi de primeira qualidade. 66 00:05:38,040 --> 00:05:41,032 Steve. eu ia oferecer para te pagar uma bebida de qualquer maneira. 67 00:05:42,080 --> 00:05:44,799 - Você estava agora? - Sim, eu estava, na verdade. 68 00:05:45,880 --> 00:05:49,270 - O que você acha, Verônica? - Não sei. Eu consigo um? 69 00:05:49,360 --> 00:05:51,715 Sim, acho que você vai. 70 00:05:51,800 --> 00:05:55,679 - Picadas de cobra por toda parte, certo? - Talvez. 71 00:05:55,760 --> 00:05:58,957 Não, não, não. Você não vai voltar assim. 72 00:05:59,040 --> 00:06:00,951 - O que? - Veja o estado dele. 73 00:06:01,040 --> 00:06:04,350 Estado de você. Se você estivesse fazendo seu trabalho, ele não teria que fazer isso. 74 00:06:04,440 --> 00:06:07,318 - Seu idiota gordo. - Você está barrado. 75 00:06:07,400 --> 00:06:09,470 - Para quê? - Er...drogas. 76 00:06:11,240 --> 00:06:14,596 - Ele os deixou fugir. - Cuidado com a boca, cara corajosa. 77 00:06:14,680 --> 00:06:17,114 - Não fale assim com ela. - Ou o quê? 78 00:06:17,200 --> 00:06:19,270 Esqueça. Vamos pegar um táxi. 79 00:06:20,880 --> 00:06:23,872 - Obrigado. - Obrigado de qualquer maneira. 80 00:06:27,600 --> 00:06:29,352 (Ambos gritam) 81 00:06:33,240 --> 00:06:36,755 - Vamos! - Seu idiota gordo! 82 00:06:44,400 --> 00:06:46,834 (Lip) Fiz um boquete hoje. 83 00:06:48,000 --> 00:06:50,594 O que você foi informado sobre incentivar animais de estimação? 84 00:06:51,760 --> 00:06:55,435 -Karen Jackson. - Sim, certo, Lip. 85 00:06:55,520 --> 00:06:58,956 Ela está desesperada para aprender física. eu não perguntei. 86 00:06:59,040 --> 00:07:01,634 eu nem sabia até que ela arrancou. 87 00:07:07,000 --> 00:07:10,709 Você teria me contado imediatamente se você tivesse sido notado. 88 00:07:10,800 --> 00:07:13,519 Você já chupou o seu? 89 00:07:13,600 --> 00:07:16,433 Bem... uma ou duas vezes. 90 00:07:17,360 --> 00:07:19,476 Não ouvi você me contar. 91 00:07:19,560 --> 00:07:24,111 Como assim, Ian? Um avanço como esse, se contarmos tudo um ao outro... 92 00:07:27,280 --> 00:07:29,510 A menos que você tenha sido sugado por um cara. 93 00:07:47,520 --> 00:07:50,796 (Soluços) 94 00:07:50,880 --> 00:07:54,429 Como foi que ele te chamou? Um macaco corajoso ou algo assim. 95 00:07:54,520 --> 00:07:58,718 Não fui eu quem ele chamou de cara de coragem. Foi ela. Eu sou mais um cara de suco. 96 00:07:58,800 --> 00:08:01,553 - Não na frente das crianças, cara. - Eles já ouviram coisas piores. 97 00:08:01,640 --> 00:08:06,156 - Eu tiro isso deles. - (Steve) Aqui está o macaco corajoso. 98 00:08:06,240 --> 00:08:11,473 Quase me molhei quando você bateu naquele cara. Bem, eu fiz um pouco. 99 00:08:11,560 --> 00:08:13,994 Ele vai te matar se te ver, Steve. 100 00:08:14,080 --> 00:08:15,957 Sim? 101 00:08:17,280 --> 00:08:20,477 - Quantas pessoas moram aqui? - Estou ao lado, mas um. 102 00:08:20,560 --> 00:08:23,791 Mas a porta ao lado está morta então estou, erm... na casa ao lado. 103 00:08:23,880 --> 00:08:26,553 - Sim? Você é enfermeira, Verônica? - Er... meio período. 104 00:08:26,640 --> 00:08:28,995 - (Fiona) Sua vaca mentirosa. - Ela é faxineira. 105 00:08:29,080 --> 00:08:32,390 (Verônica) Eles me perguntaram treinar duas vezes, pelo menos. 106 00:08:32,480 --> 00:08:35,358 (Fiona) Pouco antes de te demitirem por roubo. 107 00:08:35,440 --> 00:08:38,398 Se você estiver usando bens roubados, estou no ventilador. 108 00:08:38,480 --> 00:08:40,869 Cale a boca! Você nem o conhece! 109 00:08:40,960 --> 00:08:42,837 Fique quieto. 110 00:08:42,920 --> 00:08:45,912 eu faria se você parasse de me cutucar com suas aldravas. 111 00:08:46,960 --> 00:08:49,269 - Argh, Jesus! - Fique quieto! 112 00:08:49,360 --> 00:08:51,590 A propósito, meu nome é Steve. 113 00:08:51,680 --> 00:08:53,989 Débora. 114 00:08:55,000 --> 00:08:56,752 - Lábio. - Carl. 115 00:08:56,840 --> 00:08:59,274 - E isso é Ian. - Olá, Lan. 116 00:08:59,360 --> 00:09:01,396 Ei, Debbie, por que o chamam de Lip? 117 00:09:01,480 --> 00:09:04,233 A- você fede, B- você não é tão engraçado quanto pensa, 118 00:09:04,320 --> 00:09:07,312 C- você bateu em um segurança então você estará morto em breve. 119 00:09:07,400 --> 00:09:10,597 - (Debbie) Coisas assim. - Sim, garoto encontra desejo de morte. 120 00:09:10,680 --> 00:09:13,478 Nós, ei! Eu pensei que você estava buscando uma casa indígena. 121 00:09:13,560 --> 00:09:15,915 Não podia ficar chateado, então encontrei um contribuinte. 122 00:09:17,840 --> 00:09:19,831 - O que está acontecendo? - Fomos expulsos. 123 00:09:19,920 --> 00:09:23,151 Steve nos defendeu. Decked um segurança. 124 00:09:23,240 --> 00:09:26,596 - Qual segurança? -Jimmy Clifton. 125 00:09:26,680 --> 00:09:28,033 Foda-me. 126 00:09:28,120 --> 00:09:30,076 (Fiona) Vamos, pessoal. Vá para a cama. 127 00:09:31,920 --> 00:09:34,514 - Cama. - (Steve) Boa noite, crianças. Até mais. 128 00:09:34,600 --> 00:09:36,750 - Tchau! - Até mais, amor. 129 00:09:44,440 --> 00:09:47,716 - Isso é dele? - Sim. Bem, trabalho. 130 00:09:47,800 --> 00:09:51,509 - Que tipo de trabalho? - Vendas de carros. 131 00:09:51,600 --> 00:09:54,558 - Onde? - Não sei. Não perguntei. 132 00:09:54,640 --> 00:09:56,471 Não sou tão intrometido quanto você. 133 00:09:56,560 --> 00:09:59,791 Ah, certo. Mas você não se importou observando-o tirar a camisa. 134 00:09:59,880 --> 00:10:03,714 Não. E se você não tivesse entrado eu teria tropeçou nele e mergulhou. 135 00:10:03,800 --> 00:10:05,756 Uau! (risos) 136 00:10:25,920 --> 00:10:28,275 Certo, resposta direta. 137 00:10:28,360 --> 00:10:32,512 Se eu não tivesse quebrado minha cabeça por você, você teria olhado duas vezes? 138 00:10:32,600 --> 00:10:35,239 Quem está dizendo que olhei duas vezes? 139 00:10:36,880 --> 00:10:39,110 Você fez então. 140 00:10:46,360 --> 00:10:48,396 não posso. 141 00:10:53,760 --> 00:10:58,675 99%/% dos problemas deste mundo são causados por pequenas palavras que vêm em pares. 142 00:11:01,040 --> 00:11:04,112 Estamos saudáveis ​​e estamos felizes 143 00:11:04,200 --> 00:11:08,716 e ainda assim, quando alguém nos pergunta, dizemos: ''Nada mal.'' 144 00:11:11,720 --> 00:11:17,078 Quando te vi pela primeira vez, dançando, há cerca de um mês, aliás, 145 00:11:17,160 --> 00:11:19,993 Estava desesperado para te pagar uma bebida. 146 00:11:20,080 --> 00:11:26,918 Mas você sabe o que eu disse para mim mesmo? ''Eu não posso. Ela não vai. Nós não faríamos. 147 00:11:28,680 --> 00:11:33,071 E então você está lá novamente esta noite e eu tendo uma segunda chance 148 00:11:33,160 --> 00:11:35,196 para causar uma boa impressão. 149 00:11:35,280 --> 00:11:38,829 Então você diz pare e eu paro. 150 00:11:54,560 --> 00:11:56,516 Mais devagar. 151 00:12:34,400 --> 00:12:37,597 Oh sim! Aproximadamente! Aproximadamente! 152 00:12:41,920 --> 00:12:44,115 - (batendo) - Merda! 153 00:12:44,200 --> 00:12:45,918 Merda! 154 00:13:03,640 --> 00:13:06,950 - Fiona está? - Sim. Er... sim, ela está lá em cima. 155 00:13:10,320 --> 00:13:12,390 Eu vou buscá-la. 156 00:13:17,680 --> 00:13:20,638 - Polícia. - Eu sei. Eu vou resolver isso. 157 00:13:24,760 --> 00:13:26,637 (gritando) Vá embora! 158 00:13:26,720 --> 00:13:29,598 (Menina) Venha aqui, Liam. De volta para a cama. 159 00:13:38,040 --> 00:13:42,079 eu não o colocaria perto um tapete até que suas pernas sequem um pouco. 160 00:13:45,640 --> 00:13:48,518 (Steve) Que porra é essa? (Fiona) Sou eu, pai. 161 00:13:54,640 --> 00:13:56,835 Obrigado, Tony. Eu agradeço. 162 00:13:56,920 --> 00:14:00,356 Obrigada, Fiona. Noite. 163 00:14:07,720 --> 00:14:10,871 - Ei, você quer uma mão? - Não, você está bem. 164 00:14:23,840 --> 00:14:27,992 Você, hum... você o deixa lá a noite toda? 165 00:14:28,080 --> 00:14:30,799 Ele nunca está lá quando eu me levanto. 166 00:14:33,480 --> 00:14:35,755 Quem é o pequeno? Liam? 167 00:14:36,920 --> 00:14:38,956 Irmão. 168 00:15:59,280 --> 00:16:01,999 (Bata na porta, máquina de lavar girando) 169 00:16:11,160 --> 00:16:13,230 (Steve) Olá. 170 00:16:13,320 --> 00:16:17,108 Ouça, erm... estou me perguntando como você está preparado para sexta-feira. 171 00:16:18,160 --> 00:16:20,355 - Festa. - Ótimo. 172 00:16:20,440 --> 00:16:23,113 - Você não seria convidado. - É uma despedida de solteira? 173 00:16:23,200 --> 00:16:25,589 Simplesmente não é esse tipo de festa. 174 00:16:25,680 --> 00:16:28,672 Olha, Steve, você não está tão desesperado. 175 00:16:28,760 --> 00:16:32,469 - Querer te ver de novo é desesperador? - Sentindo que você precisa. 176 00:16:34,040 --> 00:16:36,349 Você poderia transar em qualquer lugar. 177 00:16:36,440 --> 00:16:39,432 Então só estou aqui para foder? 178 00:16:39,520 --> 00:16:41,511 Nunca passou pela sua cabeça? 179 00:16:43,840 --> 00:16:46,229 Isso tudo é um pouco Hans Christian Andersen. 180 00:16:47,280 --> 00:16:50,829 Você vê, você pensa você encontra a garota dos seus sonhos, 181 00:16:50,920 --> 00:16:53,593 então seu pai alcoólatra incontinente destrói isso. 182 00:16:53,680 --> 00:16:57,070 - Não brinque. - Não finja que nem me conhece. 183 00:16:57,160 --> 00:16:59,230 Você não estava tão bêbado. 184 00:17:00,840 --> 00:17:05,277 Se a única razão pela qual a noite passada aconteceu foi porque aconteceu, 185 00:17:05,360 --> 00:17:07,555 não critique, certo? 186 00:17:07,640 --> 00:17:09,710 Pelo menos alguma coisa aconteceu. 187 00:17:11,400 --> 00:17:13,709 Isso fez por mim. 188 00:17:13,800 --> 00:17:16,598 - Ei, é o espertinho. - Ei, é o perdedor. 189 00:17:16,680 --> 00:17:19,638 - Não há escola hoje? - Dois dentes arrancados esta manhã. 190 00:17:19,720 --> 00:17:22,234 Se você estiver mastigando, não faça isso apenas de um lado. 191 00:17:22,320 --> 00:17:25,835 Isso pode estragar seu queixo e isso mudará a maneira como você anda. 192 00:17:25,920 --> 00:17:28,150 - Isso é um fato? - É um facto esquelético. 193 00:17:28,240 --> 00:17:32,392 Se você falar besteira, você precisará uma escova de dentes maior. Fato anal. 194 00:17:32,480 --> 00:17:34,436 Saúde. 195 00:17:35,320 --> 00:17:37,117 Lábio. 196 00:17:42,840 --> 00:17:45,274 (A máquina reinicia) 197 00:17:47,280 --> 00:17:49,589 Olha... 198 00:17:50,440 --> 00:17:52,795 Obrigado pela bolsa. 199 00:17:54,160 --> 00:17:57,550 - E outras coisas. - (Steve ri) 200 00:17:57,640 --> 00:18:01,633 - Coisas? - Só não estou olhando, Steve. 201 00:18:06,960 --> 00:18:09,235 Eu não estou aceitando isso. 202 00:18:09,320 --> 00:18:13,598 Olha, só uma vez, para mim, então eu juro Vou calar a boca sobre tudo. 203 00:18:13,680 --> 00:18:16,672 Jure, Lip, então. 204 00:18:16,760 --> 00:18:19,194 Apenas experimente. Você pode gostar. 205 00:18:22,280 --> 00:18:24,157 Oh, ela está emocionada com você. 206 00:18:24,240 --> 00:18:26,674 Ela tirou A em física. 207 00:18:26,760 --> 00:18:29,558 Karen, é sua ajudante! 208 00:18:29,640 --> 00:18:32,598 Vou pegar sacolas para você. 209 00:18:42,560 --> 00:18:44,118 (Homem) Certo, estou indo. 210 00:18:45,120 --> 00:18:49,159 Olá, rapazes. Onde está nossa Karen? 211 00:18:49,240 --> 00:18:52,994 Procurando uma ponta de feltro. 212 00:18:58,120 --> 00:19:00,839 Adivinhar. 213 00:19:00,920 --> 00:19:03,195 - Atum. - Não. 214 00:19:03,280 --> 00:19:05,430 - Carne enlatada. - Não. 215 00:19:05,520 --> 00:19:07,715 Beije e eu conto. 216 00:19:08,720 --> 00:19:11,678 vou descobrir o que tenho quando eu comê-los, não é? 217 00:19:11,760 --> 00:19:15,799 Certo, Karen, estou atrasado, então vou embora. Vejo você pela manhã, querido. 218 00:19:32,200 --> 00:19:35,317 Por que você está se escondendo? 219 00:19:39,280 --> 00:19:41,589 Por que ela está se escondendo? 220 00:19:45,240 --> 00:19:48,391 Ah, Jesus Cristo, não. 221 00:19:48,480 --> 00:19:50,471 Não! 222 00:19:50,560 --> 00:19:52,391 (Gritando) 223 00:19:53,960 --> 00:19:57,236 - O quê? - Ele vai matá-lo! 224 00:19:59,840 --> 00:20:01,876 - Ele vai matá-lo! - Quem? 225 00:20:01,960 --> 00:20:04,235 - (Crash e baque) - Ele o matou. 226 00:20:12,760 --> 00:20:15,194 Voltem aqui, seus animaizinhos! 227 00:20:18,840 --> 00:20:22,515 Volta para a nossa. Parte superior do freezer. Duas coleiras de gelo. 228 00:20:22,600 --> 00:20:24,795 - Não os deixe cair. Eles podem se dividir. - Certo. 229 00:20:24,880 --> 00:20:27,792 Segundo armário acima da pia - ibuprofeno líquido. 230 00:20:27,880 --> 00:20:30,348 spray de congelamento e bandagens microtérmicas. 231 00:20:30,440 --> 00:20:32,715 - Ele não deveria fazer um raio X? - Crescer. 232 00:20:32,800 --> 00:20:36,156 Ele estará lá até meia-noite. '' Hematoma submetatarsal. '' 233 00:20:36,240 --> 00:20:39,232 ''Sim, felicidades, nós sabíamos disso cinco horas atrás.'' Vá se foder. 234 00:20:39,320 --> 00:20:43,677 Bandagens microtérmicas tamanhos oito e dez. Pode precisar de um deles, então traga os dois. 235 00:20:43,760 --> 00:20:46,513 - Certo. - E quarto da frente, no topo do vídeo... 236 00:20:46,600 --> 00:20:49,160 - Sim? - ..bichas e isqueiro. 237 00:20:53,240 --> 00:20:55,151 - (batendo) - Eu não estou aqui! 238 00:20:55,240 --> 00:20:57,151 Argh! 239 00:20:57,240 --> 00:20:59,754 Apenas diga que estamos fora ou você nunca ouviu falar de nós. 240 00:20:59,840 --> 00:21:01,956 O que é que você fez? 241 00:21:09,640 --> 00:21:11,631 Volte para as escadas. 242 00:21:16,120 --> 00:21:18,509 Posso passar por aqui? 243 00:21:18,600 --> 00:21:20,636 - Ei? - Máquina de lavar e secar roupa. 244 00:21:20,720 --> 00:21:22,517 Eu não. 245 00:21:23,360 --> 00:21:27,035 - Gallagher, número 2? - Sim. Mas não é nosso. 246 00:21:44,040 --> 00:21:46,349 Onde diabos você está indo com eles? 247 00:21:46,440 --> 00:21:50,592 - Verônica os quer. - Mande-nos um aqui. 248 00:22:08,320 --> 00:22:10,914 (Rádio alarme) 249 00:22:16,760 --> 00:22:19,479 (Faz soar a trombeta) 250 00:22:22,160 --> 00:22:24,196 Certo. 251 00:22:28,840 --> 00:22:32,389 - Achei que você não tinha dinheiro. - Nós não temos. 252 00:22:32,480 --> 00:22:34,516 Estes estavam dentro dele. 253 00:22:37,720 --> 00:22:39,756 ''Steve.'' 254 00:22:39,840 --> 00:22:41,558 - Não! - Sim. 255 00:22:41,640 --> 00:22:44,154 - Quem é Steve? - Outra noite. 256 00:22:44,240 --> 00:22:46,196 - Nunca! - eu sei! 257 00:22:46,920 --> 00:22:48,876 - Você não tem vaso. - Não. 258 00:22:48,960 --> 00:22:51,758 - Posso ficar com eles por fazer a perna do Lip? - Não. 259 00:22:53,160 --> 00:22:55,469 Basta abotoá-lo e me seguir, sim? 260 00:22:55,560 --> 00:22:58,233 - eu sou! Maldito inferno. - Pare de puxar de volta. 261 00:22:58,320 --> 00:23:01,915 - Eu não vou recuar! - Estou me esforçando, não estou? 262 00:23:02,000 --> 00:23:05,879 (Debbie) Lábio! Veja quantos eu posso fazer. Olhar. Olhar! 263 00:23:05,960 --> 00:23:10,511 15 anos, eu fiz tudo está em meu poder... O que eu te disse? 264 00:23:10,600 --> 00:23:14,718 Semeie e você colherá. Bem, ela não colheu isso de mim, não foi? 265 00:23:14,800 --> 00:23:18,076 Colher o quê? O que você está colhendo agora? 266 00:23:18,960 --> 00:23:22,589 Eddie, e se eu tentar? Realmente tentar? 267 00:23:22,680 --> 00:23:24,910 Mãe, não implore a ele! 268 00:23:25,000 --> 00:23:27,309 Se o bastardo pode fazer isso, ele não vale a pena. 269 00:23:27,400 --> 00:23:29,709 - Cuidado com a boca. - Foda-se! 270 00:23:31,800 --> 00:23:34,155 Não tente me culpar por isso! 271 00:23:34,240 --> 00:23:37,073 Você é seu pior inimigo, vocês dois. 272 00:23:37,160 --> 00:23:41,073 Dizem que as coisas ruins vêm em grupos de três. Eles não. Dois. Vocês dois. 273 00:23:41,160 --> 00:23:43,879 Agora deixe-me entrar ou arranco esta porta. 274 00:23:43,960 --> 00:23:45,951 (Karen) Cai fora! 275 00:23:49,360 --> 00:23:51,715 (Telefone celular) 276 00:23:56,800 --> 00:23:58,995 (Fiona) 'Quanto você pagou por isso?' 277 00:23:59,080 --> 00:24:01,878 Erm... não vou te contar isso. 278 00:24:01,960 --> 00:24:05,316 'Foi um presente para que você se lembre do meu número de telefone. 279 00:24:05,400 --> 00:24:08,039 O que obviamente funcionou. 280 00:24:08,120 --> 00:24:11,874 Sua lavadora e secadora está no quintal. Nós não queremos isso, eu não preciso disso. 281 00:24:11,960 --> 00:24:14,952 - Então pegue antes que apodreça. - 'é isso?' 282 00:24:17,200 --> 00:24:20,510 - Bem, não. - O cara conectou? 283 00:24:20,600 --> 00:24:22,397 Sim. 284 00:24:23,320 --> 00:24:26,949 - 'Então está funcionando?' - Sim. 285 00:24:29,080 --> 00:24:30,991 Então você tentou. 286 00:24:43,080 --> 00:24:45,310 - Cheire seu hálito. - Vá se foder. 287 00:24:47,200 --> 00:24:49,236 - Raspas de porco. - Não, não é. 288 00:24:50,120 --> 00:24:52,156 Eles eram meus. 289 00:24:52,240 --> 00:24:55,516 Ver? eu não me importaria mas arranhões não são arranhões 290 00:24:55,600 --> 00:24:57,716 e eles nunca viram carne de porco. 291 00:24:57,800 --> 00:24:59,916 lan, eu pago seu salário. 292 00:25:00,000 --> 00:25:03,879 Se você pegá-lo me decepcionando, é melhor você ir direto ao celular. 293 00:25:03,960 --> 00:25:05,837 Mensagem recebida. 294 00:25:05,920 --> 00:25:08,388 Se você não estiver naquela mesquita à meia-noite, 295 00:25:08,480 --> 00:25:10,675 você estará em apuros com seu pai. 296 00:25:10,760 --> 00:25:15,197 - Até logo, luz da minha vida. - Estou falando sério. Estamos todos observando você. 297 00:25:15,280 --> 00:25:17,316 Vejo você em casa. 298 00:25:19,200 --> 00:25:22,237 Você pode ganhar seu dinheiro enquanto você está mijando? 299 00:25:51,360 --> 00:25:53,999 Agora você sabe como me sinto. 300 00:25:55,600 --> 00:25:57,909 Pare de reclamar. 301 00:25:59,480 --> 00:26:01,869 Beba mais. 302 00:26:01,960 --> 00:26:04,474 (risos) 303 00:26:17,200 --> 00:26:21,113 Mãe, temos que calçar os sapatos. Há pedaços de vidro que você não consegue ver. 304 00:26:27,160 --> 00:26:29,799 - (Lábio) Felicidades. - Talvez Lip precise de uma bebida. 305 00:26:31,520 --> 00:26:35,308 Sim, desculpe, Lip. Tem sido um pouco hoje foi um dia de folga, não foi, Karen? 306 00:26:35,400 --> 00:26:38,358 Então. Vodka, um pouco de tônico. 307 00:26:39,520 --> 00:26:41,954 Muito rum mas estamos sem groselha. 308 00:26:42,040 --> 00:26:44,076 - E gim. - Só café, mãe. 309 00:26:44,160 --> 00:26:47,630 - (Com lágrimas nos olhos) E algumas cervejas. - Cerveja seria ótimo. Saúde. 310 00:26:54,800 --> 00:26:58,031 - E se seu pai voltar? - Ele não vai. 311 00:27:02,800 --> 00:27:06,315 - A culpa é minha. - Ele está procurando uma desculpa. 312 00:27:08,520 --> 00:27:10,590 Obrigado. 313 00:27:13,040 --> 00:27:16,874 Então, erm... que tipo de impressão você saiu da lan? 314 00:27:16,960 --> 00:27:19,235 Ele parece legal. 315 00:27:19,320 --> 00:27:22,357 - Duro? - Não sabia. Ele não falou muito. 316 00:27:22,440 --> 00:27:24,351 Não, quero dizer... 317 00:27:26,160 --> 00:27:29,675 - Ele ficou de pau duro? - Não. 318 00:27:51,880 --> 00:27:53,836 (Ofegando e gemendo) 319 00:27:55,040 --> 00:27:57,076 (Homem) Shh! Shh! Shh! 320 00:28:02,600 --> 00:28:05,672 Conte as batatas fritas novamente, lan, e desta vez faça direito. 321 00:28:05,760 --> 00:28:09,150 E eu cuido do amendoim, certo? Eita! Lábio. 322 00:28:09,240 --> 00:28:12,869 Apenas, er... Parabéns pelas ferramentas, Kash. 323 00:28:12,960 --> 00:28:15,520 Qualquer hora, né? Contanto que eu os recupere. 324 00:28:15,600 --> 00:28:18,717 - Então suco de laranja. Vamos contar... - Duas garrafas. 325 00:28:18,800 --> 00:28:21,189 (Lábio) Jesus Cristo. 326 00:28:21,280 --> 00:28:23,748 Diga-me que você está mijando. 327 00:28:27,840 --> 00:28:30,559 Você está transando com ele? 328 00:28:30,640 --> 00:28:32,710 Ele?! 329 00:28:36,120 --> 00:28:38,588 (Lip) Kash comprou os tênis para você, não foi? 330 00:28:46,440 --> 00:28:49,273 Ele é casado. Com crianças. 331 00:28:50,320 --> 00:28:54,154 - O que mais ele compra para você? - Só coisas de vez em quando. 332 00:28:57,240 --> 00:28:59,708 E você está feliz com isso? 333 00:29:00,680 --> 00:29:02,511 Eh? 334 00:29:04,240 --> 00:29:06,549 O que isso faz de você? 335 00:29:06,640 --> 00:29:08,517 Na melhor das hipóteses, um maldito garoto de aluguel. 336 00:29:08,600 --> 00:29:12,149 Ouça-me, idiota. Você diz que sabe tudo. 337 00:29:12,240 --> 00:29:16,279 E você sabe o que? Pergunte-me o que eu comprei ele. Prossiga. Pergunte-me. 338 00:29:16,360 --> 00:29:19,591 Duas camisas do Man United, em casa e fora, 339 00:29:19,680 --> 00:29:22,672 caneleiras Beckham de edição limitada para o Natal. 340 00:29:22,760 --> 00:29:26,036 Então o que isso faz de você, Lip, hein? O que isso faz de você? 341 00:29:26,120 --> 00:29:29,829 Errado, é isso, seu idiota esperto, idiota. 342 00:29:29,920 --> 00:29:33,993 Então vá lá agora e prometa Kash, você manterá sua boca fechada. 343 00:29:34,080 --> 00:29:37,675 Porque ele está se cagando e ele não fez nada - entendeu? - 344 00:29:37,760 --> 00:29:40,035 absolutamente foda-se tudo para se desculpar. 345 00:29:42,040 --> 00:29:45,112 Fraudes muçulmanas falsas na esposa fundamentalista branca 346 00:29:45,200 --> 00:29:47,111 com um garoto gay covarde. 347 00:29:48,000 --> 00:29:51,515 Diz mais sobre os torcedores do United do que acontece com o resto de nós. 348 00:29:57,600 --> 00:30:00,273 (A música abafa a conversa) 349 00:30:44,200 --> 00:30:47,875 - Diga-me que você não engravidou nenhuma menina. - Não há perigo. 350 00:30:47,960 --> 00:30:50,918 Não se isso é tudo que você acaba sendo para seus filhos. 351 00:30:53,880 --> 00:30:58,271 - Ele te deu o dinheiro do jantar? - Não, eu mesmo pago. 352 00:30:58,360 --> 00:31:00,351 Não, você não vai. 353 00:31:16,600 --> 00:31:18,511 Aí está. 354 00:31:19,640 --> 00:31:22,791 Você deve estar doente de ter que pensar por todos. 355 00:31:25,360 --> 00:31:28,272 Pelo menos eu posso, então isso me faz sentir desejada. 356 00:31:30,600 --> 00:31:33,353 Se o melhor que você almeja é querer ser desejado, 357 00:31:33,440 --> 00:31:37,115 você tem um trabalho para a vida toda com aquele palhaço, Fiona. 358 00:31:40,200 --> 00:31:42,111 Noite. 359 00:31:59,560 --> 00:32:01,152 (Telefone celular) 360 00:32:11,840 --> 00:32:13,796 (Telemóvel continuando) 361 00:32:17,760 --> 00:32:21,594 - Olá. - O que eu estava vestindo? 362 00:32:21,680 --> 00:32:24,752 - 'Vestindo?' - A primeira vez que você me viu. 363 00:32:26,840 --> 00:32:31,470 'Você estava usando uma blusa rosa e calças pretas. 364 00:32:32,080 --> 00:32:34,196 'Calças pretas cortadas. 365 00:32:34,280 --> 00:32:39,035 — E você tinha brincos pendurados. Apenas um brinco. 366 00:32:39,120 --> 00:32:41,395 Foi um deslumbramento longo e fino. 367 00:32:41,480 --> 00:32:47,396 'E você estava com o cabelo preso esses pequenos clipes. Essas coisas rosadas. 368 00:32:47,480 --> 00:32:51,268 'E você estava dançando ao lado uma garota ruiva com um vestido verde. 369 00:32:51,360 --> 00:32:54,750 Gemma. Que é muito mais bonito do que eu. 370 00:32:54,840 --> 00:32:57,673 - 'Você acha?' - Então por que você não estava olhando para ela? 371 00:32:59,440 --> 00:33:02,557 Porque você pensa assim e Gemma não. 372 00:33:02,640 --> 00:33:06,918 Gemma está dançando para uma plateia e você está dançando como se não houvesse ninguém lá. 373 00:33:08,920 --> 00:33:12,879 Sua vida não é simples e um pouco disso viaja com você 374 00:33:12,960 --> 00:33:15,474 mas você não impede que isso apareça. 375 00:33:15,560 --> 00:33:18,313 'Você não é falso. Você não é vaidoso. 376 00:33:18,400 --> 00:33:20,675 'Você não está perdido então você não precisa encontrar. 377 00:33:20,760 --> 00:33:23,513 'Você não está preso então você não precisa de salto. 378 00:33:24,640 --> 00:33:27,552 'Esta cidade pertence a as malditas Gemas deste mundo 379 00:33:27,640 --> 00:33:30,996 'e estou doente da porra da visão deles. 380 00:33:31,080 --> 00:33:35,392 Juro por Deus, Fiona, você só está... Você me faz querer aproveitar minha vida. 381 00:33:37,160 --> 00:33:39,549 Perdi amigos porque falo demais. 382 00:33:39,640 --> 00:33:44,350 Mas toda vez que tento o oposto Sou acusado de ficar de mau humor, então... 383 00:33:44,440 --> 00:33:47,432 Você ainda está aí? Olá? Olá? 384 00:33:47,520 --> 00:33:49,670 Olá? 385 00:34:10,840 --> 00:34:12,512 (Steve) Eu sabia que você viria. 386 00:34:12,600 --> 00:34:15,353 Pessoas como você estão acostumadas seguindo seu próprio caminho. 387 00:34:15,440 --> 00:34:17,590 Quem são pessoas como eu? 388 00:34:18,560 --> 00:34:21,279 Tudo bem, concorde ou discorde. 389 00:34:22,560 --> 00:34:26,633 - Ele acha que o sol brilha em sua bunda. - Concordar. 390 00:34:26,720 --> 00:34:29,871 - Ele é generoso demais e isso me incomoda. - Concordar. 391 00:34:29,960 --> 00:34:33,236 Porque não estou habituado a ser mimado. 392 00:34:33,320 --> 00:34:35,151 Concordar. 393 00:34:36,000 --> 00:34:40,312 No entanto, ele é supereducado e ele tem mais dinheiro do que bom senso. 394 00:34:40,400 --> 00:34:43,073 - Suas palavras, não minhas. - Mas eles se encaixam. 395 00:34:43,840 --> 00:34:44,909 Concordar. 396 00:34:45,000 --> 00:34:48,072 - Ele teve uma vida fácil. - Definitivamente. 397 00:34:48,160 --> 00:34:50,628 E eu prefiro um cara quem já está por aqui há algum tempo. 398 00:34:50,720 --> 00:34:52,312 Talvez. 399 00:34:52,400 --> 00:34:55,870 - Não posso ajudar na minha educação. - Não estou me desculpando pelo meu. 400 00:34:55,960 --> 00:34:58,474 Eu estava pedindo isso? 401 00:34:58,560 --> 00:35:01,120 - (Garçonete) Terminou? - Não. 402 00:35:02,240 --> 00:35:04,879 Não, estamos trabalhando nisso. 403 00:35:06,120 --> 00:35:07,678 Por favor. 404 00:35:07,760 --> 00:35:10,638 Você quer esperar lá fora enquanto eu cuido da conta? 405 00:35:10,720 --> 00:35:12,995 Você pode fumar lá. 406 00:35:14,200 --> 00:35:15,394 Claro. 407 00:35:17,200 --> 00:35:19,111 Posso emprestar-me o seu isqueiro? 408 00:35:26,680 --> 00:35:29,319 - Hora de pegar sua jaqueta, senhor? - Hum. 409 00:35:30,840 --> 00:35:32,432 Sim, é. 410 00:35:38,960 --> 00:35:40,313 (música clássica) 411 00:35:46,160 --> 00:35:48,799 Senhor e Sra. Pace. Você está bem? 412 00:35:48,880 --> 00:35:51,838 Como vai você? É um prazer ter você de volta. 413 00:35:51,920 --> 00:35:53,672 - Desfrute de sua refeição. - Obrigado. 414 00:36:07,000 --> 00:36:09,116 (Telefone celular) 415 00:36:20,160 --> 00:36:22,116 Olá. 416 00:36:22,200 --> 00:36:25,078 (Steve) 'Você parece um pouco confuso sobre como eu pago minhas despesas. 417 00:36:25,160 --> 00:36:29,517 'Bem, você é a última pessoa no mundo Preciso confundir, então vamos lá. 418 00:36:29,600 --> 00:36:34,037 'Eu não compro e vendo carros, apenas os vendo. 419 00:36:34,120 --> 00:36:37,351 — Mas eles não são meus. 420 00:36:37,440 --> 00:36:39,670 'Satisfeito?' 421 00:36:41,120 --> 00:36:43,076 Não. 422 00:36:43,160 --> 00:36:47,551 Eles são muito legais. Eles são muito velhos. Eles estarão mortos em breve. 423 00:36:47,640 --> 00:36:51,394 Olha, ele tem carne, fica completamente bêbado e xinga muito. 424 00:36:52,360 --> 00:36:54,555 'Ela não pode dirigir então ele volta para casa chateado. 425 00:36:55,480 --> 00:36:59,519 estarei fazendo um favor a todos apenas tirando-os da estrada. 426 00:36:59,600 --> 00:37:02,592 'Vamos. Você gosta de rir ou não, Fiona? 427 00:37:04,800 --> 00:37:06,836 Este carro é meu. 428 00:37:36,400 --> 00:37:39,233 Parece que estão todos na cama. 429 00:37:42,840 --> 00:37:44,478 Entendi. 430 00:37:46,600 --> 00:37:49,319 Quem está comendo meu mingau, então? 431 00:37:51,360 --> 00:37:53,191 Olá, pai. 432 00:37:53,280 --> 00:37:55,236 - Este é Steve. - Nós nos conhecemos, mas você... 433 00:37:55,320 --> 00:37:58,471 - Quanto você pesa? - Não saberia. 434 00:37:58,560 --> 00:38:01,552 - Isso serviria para mim. - Ignore-o. 435 00:38:02,880 --> 00:38:04,996 Mudança! 436 00:38:12,040 --> 00:38:15,077 Ouça, é melhor eu sair e deixar você ir para a cama, certo? 437 00:38:25,160 --> 00:38:27,310 Obrigado. 438 00:38:27,400 --> 00:38:29,630 Isso foi muito bom. 439 00:38:29,720 --> 00:38:31,836 Você também. 440 00:38:40,400 --> 00:38:43,437 O que eu quero saber... 441 00:38:43,520 --> 00:38:48,230 Quem... assinou... isso? 442 00:39:00,480 --> 00:39:03,074 - Que porra ele está fazendo? - Acho que ele comprou Es. 443 00:39:03,160 --> 00:39:06,675 O único revendedor de quem ele obtém crédito é um esquizofrênico registrado. 444 00:39:10,760 --> 00:39:14,958 Não é uma questão de concordar, Steve. É um fato. 445 00:39:15,040 --> 00:39:17,793 - Se eu fosse mãe solteira... - Não é? 446 00:39:17,880 --> 00:39:19,950 Sim, mas se eu tivesse peitos. 447 00:39:20,040 --> 00:39:24,272 Sim, mas se eu tivesse peitos, Steve, eles dobrariam o dinheiro. 448 00:39:24,360 --> 00:39:28,319 - Com um cara que eles não conhecem. - Entendi, Frank, entendi. 449 00:39:28,400 --> 00:39:31,597 - É ''Prove que você está procurando trabalho.'' - E o resto. 450 00:39:31,680 --> 00:39:35,389 Sobre o que foi a Segunda Guerra Mundial se caras como eu ainda estão recebendo merda? 451 00:39:35,480 --> 00:39:38,756 Não ''Como um cara pode encontrar trabalho com crianças desta idade? 452 00:39:39,680 --> 00:39:41,910 Correto. Olá! 453 00:39:42,720 --> 00:39:45,280 Oh! Bom show. Bom trabalho. 454 00:39:45,360 --> 00:39:49,239 - Porque a mãe dela, que Deus tenha a alma dela... - Pai, não comece. 455 00:39:49,320 --> 00:39:51,595 Porque é melhor que ela esteja morta, sua puta. 456 00:39:51,680 --> 00:39:55,559 - Pare com isso! - Um bebê de quatro meses, Steve. 457 00:39:55,640 --> 00:39:58,029 Uma garota de 16 anos, acabou de retirar o apêndice. 458 00:39:58,120 --> 00:40:02,716 1 Lip de 1 ano, lan de 10 anos, 7 anos, 5 anos. 459 00:40:02,800 --> 00:40:06,031 Ah, e uma van Escort, azul calipso. 460 00:40:07,240 --> 00:40:09,435 Qual é a única coisa que precisávamos? 461 00:40:09,520 --> 00:40:11,988 Uma palavra. Uma coisa. 462 00:40:12,080 --> 00:40:15,436 - Esterilização. - Continuidade. 463 00:40:15,520 --> 00:40:17,078 Continuidade. 464 00:40:17,160 --> 00:40:20,789 Uma terça-feira, certo, estamos sem pão, então mando-a às lojas. 465 00:40:20,880 --> 00:40:22,677 Ela pega as chaves da van. 466 00:40:24,600 --> 00:40:29,799 Não o vi desde então. E nós não uma maldita pista de onde ela está, não é? 467 00:40:29,880 --> 00:40:33,270 Eh? Nós... Oh, eu adoro isso. 468 00:40:33,360 --> 00:40:36,591 (Aumenta o volume da música) 469 00:40:37,640 --> 00:40:40,871 Então, o que eu poderia fazer, Steve? O que eu poderia fazer? 470 00:40:40,960 --> 00:40:43,235 Desaparecer por três semanas. 471 00:40:43,320 --> 00:40:46,710 - Tive um colapso. - (Fiona) Você se empanturrou. 472 00:40:46,800 --> 00:40:48,950 Tive um colapso nervoso. 473 00:40:49,040 --> 00:40:50,837 Justo. 474 00:40:50,920 --> 00:40:53,195 - (batendo) - Papai. 475 00:40:53,280 --> 00:40:54,918 Chaves. 476 00:41:12,800 --> 00:41:14,916 - Você sabe que horas são? - É o Frank. 477 00:41:15,000 --> 00:41:17,116 - O que eu te disse? - Ei! 478 00:41:17,200 --> 00:41:21,830 (Frank) Ah! Aqui vamos nós. Vizinhos de Satanás. 479 00:41:21,920 --> 00:41:25,310 No dia em que você pagar o aluguel, como alguns de nós, Frank, 480 00:41:25,400 --> 00:41:27,595 você pode tocar o que quiser. 481 00:41:27,680 --> 00:41:31,229 Mas até então, se você está bombeando a esta hora da noite, 482 00:41:31,320 --> 00:41:34,392 você toca coisas que gostamos. 483 00:41:34,960 --> 00:41:36,837 Tudo bem? 484 00:41:36,920 --> 00:41:39,070 - Você entendeu? - Entendi. 485 00:41:47,080 --> 00:41:48,991 Vá em frente, abaixe isso. 486 00:42:15,120 --> 00:42:17,714 (Música alta e risadas estridentes) 487 00:42:20,120 --> 00:42:22,395 Ele me fez segui-lo. 488 00:42:22,480 --> 00:42:24,357 eu sei. 489 00:42:25,200 --> 00:42:27,668 Mas ele está certo. Você não pode dirigir agora. 490 00:42:30,640 --> 00:42:32,392 Mas... 491 00:42:34,840 --> 00:42:37,638 Liam está aqui em algum lugar. 492 00:42:39,560 --> 00:42:41,835 As crianças não acordam? 493 00:42:43,600 --> 00:42:45,750 Você faria isso? 494 00:43:02,520 --> 00:43:04,476 (Alarme de carro) 495 00:43:10,240 --> 00:43:12,515 (Fiona) lan, venha tomar seu café da manhã. 496 00:43:13,800 --> 00:43:16,837 - Você viu Ian? - Ele tinha ido embora antes de eu acordar. 497 00:43:16,920 --> 00:43:18,956 O uniforme escolar dele também não está aqui. 498 00:43:31,480 --> 00:43:33,550 - Bom dia. - Bom dia. 499 00:43:36,560 --> 00:43:38,471 Dê-me isso. 500 00:43:45,240 --> 00:43:47,754 Me conta se você não é uma pessoa matinal. 501 00:43:48,760 --> 00:43:51,911 não é algo eu tive muita experiência. 502 00:43:53,960 --> 00:43:56,394 Primeira vez para tudo. 503 00:44:26,080 --> 00:44:28,230 Como isso pode ser bom para você? 504 00:44:31,600 --> 00:44:34,751 - Ou isso. - Você sabe o que não é engraçado? 505 00:44:34,840 --> 00:44:37,434 Você. Sempre. 506 00:44:48,160 --> 00:44:50,390 Alguém antes de Kash? 507 00:44:55,560 --> 00:44:57,915 - Um. - Quem? 508 00:44:58,000 --> 00:44:59,797 não estou lhe contando. 509 00:44:59,880 --> 00:45:03,839 E na verdade... na bunda? 510 00:45:03,920 --> 00:45:06,354 Porque... Olha, não estou brincando. 511 00:45:06,440 --> 00:45:10,956 Passei por um rolo de papel higiénico. E isso é apenas um dedo. Mal subi no ringue. 512 00:45:11,040 --> 00:45:13,429 Gritou a casa abaixo! 513 00:45:13,520 --> 00:45:15,829 Você se acostuma com isso? Você pode? 514 00:45:17,000 --> 00:45:20,834 Todo o ponto do sistema digestivo é sobre tráfego de mão única. 515 00:45:24,880 --> 00:45:26,916 Simplesmente é. 516 00:45:27,000 --> 00:45:29,275 O que? 517 00:45:29,360 --> 00:45:31,749 - O que? - Você! 518 00:45:34,520 --> 00:45:36,112 '' Simplesmente é. '' 519 00:45:37,680 --> 00:45:40,797 Como se só tivéssemos pulmões para que possamos fumar. 520 00:45:49,280 --> 00:45:52,033 (Cantando a música oom-pah) 521 00:45:55,440 --> 00:45:58,716 - Sente-se. Quem quer bacon? - Tudo bem. 522 00:46:00,720 --> 00:46:01,948 (Garoto) Que delícia! 523 00:46:02,040 --> 00:46:04,349 - O que é tudo isso? - Bem, é... 524 00:46:04,440 --> 00:46:07,113 Debbie é a única pessoa que acorda mais cedo que eu 525 00:46:07,200 --> 00:46:10,237 então partimos para Apu está na esquina. 526 00:46:10,320 --> 00:46:14,632 Ela disse que o café da manhã é sua refeição favorita do dia e já que é aniversário dela... 527 00:46:14,720 --> 00:46:17,678 (Suspiros) Não, não é! 528 00:46:18,680 --> 00:46:21,797 Eu não disse que era, disse que gostaria que fosse. 529 00:46:21,880 --> 00:46:25,270 Tudo bem. Desculpe, ouvi isso completamente mal, Debs. 530 00:46:25,360 --> 00:46:28,875 Tímpano perfurado à direita. Senhora. 531 00:46:28,960 --> 00:46:31,269 - Alguém mais quer uma bebida? - Quem quer bacon? 532 00:46:31,360 --> 00:46:35,239 Você tem no máximo 15 minutos. lan, Lip, é sua vez de se lavar. 533 00:46:35,320 --> 00:46:38,630 Debbie, Carl, você precisa colocá-los fora. 534 00:46:38,720 --> 00:46:43,111 (Frank) 'Alguém disse, ''Mostre-me uma criança antes dos sete anos 535 00:46:43,200 --> 00:46:45,350 '''e eu vou te mostrar o homem.'' 536 00:46:45,440 --> 00:46:48,512 'Meu problema com crianças é eles têm apenas sete anos uma vez. 537 00:46:48,600 --> 00:46:51,831 'Depois disso é um maldito pesadelo. Enorme! 538 00:46:51,920 --> 00:46:57,233 'Mas uma coisa direi sobre minha sorte, eles foram criados para mostrar respeito. 539 00:46:57,320 --> 00:47:01,199 — E eu gosto disso. Isso é importante em nossa casa. 540 00:47:12,080 --> 00:47:13,911 Alguém viu o papai desde ontem à noite? 541 00:47:14,000 --> 00:47:17,117 (Frank) 'Seis filhos para manter sob controle.' 542 00:47:19,320 --> 00:47:22,278 Você não pode registrar Frank como desaparecido. Ele está sempre desaparecido. 543 00:47:22,360 --> 00:47:23,634 Ooh, isso é apertado. 544 00:47:25,800 --> 00:47:28,155 Desculpe. Meu pai estava no pub esta tarde? 545 00:47:28,240 --> 00:47:30,071 Sim, ele estava lá. Abatido. 546 00:47:30,160 --> 00:47:32,230 Como ele estava quando você o deixou? 547 00:47:32,320 --> 00:47:34,550 Ele não pode estar longe. Ele nunca está longe. 548 00:47:34,640 --> 00:47:38,872 Polícia? acabei de encontrar um corpo correspondendo exatamente à descrição de Frank. 549 00:47:38,960 --> 00:47:41,269 (Gritando) 550 00:48:19,080 --> 00:48:21,355 Você pode estar conseguindo... 551 00:48:21,440 --> 00:48:24,989 mas você tem um longo caminho a percorrer antes que você possa alcançá-lo... 552 00:48:41,760 --> 00:48:43,079 Pelo amor de Deus! 553 00:48:43,129 --> 00:48:47,679 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0